100 m. met. renginyje rodomi reti epizodai iš velionio Japonijos mokslininko Donaldo Keene’o gyvenimo

100 m. met.  renginyje rodomi reti epizodai iš velionio Japonijos mokslininko Donaldo Keene'o gyvenimo

Prisimindamas savo pirmąjį susitikimą su JAV gimusiu japonų literatūros žinovu Donaldu Keene’u, vertėjas Yukio Kakuchi sakė, kad jis yra „žmogus, turintis daugybę žinių, kurios gali sukelti įvairių įdomių pokalbių“. Renginyje Tokijo Kita palatoje vasario mėn. 23 m., jis ir Keene įvaikintas sūnus Seiki Keene su meile kalbėjo apie velionio mokslininko nuolatinį atsidavimą savo darbui net sulaukus 90 metų.

Renginys „Donaldo Keene’o literatūros pasivaikščiojimas“, kurį surengė Kita seniūnijos biuras ir Donaldo Keene’o memorialinis fondas, vyko Asukayama muziejuje Kita apygardoje, vietovėje, kurioje Keene praleido antrąją savo gyvenimo pusę. Tai pirmasis iš įvairių šiemet numatytų renginių, skirtų švęsti 100-ąsias Keene’o gimimo metines 1922 m. birželį Niujorke. Jis mirė Tokijuje vasario mėn. 2019 m. 24 d., 96 m.






Donaldo Keene’o įtėvis Seiki Keene’as, dešinėje, ir vertėjas Yukio Kakuchi yra matomi per renginį, skirtą japonų literatūros mokslininko 100-osioms gimimo metinėms paminėti, Tokijo Kita palatoje vasario mėn. 2022 m. 23 d. (Mainichi / Chinami Takeichi)

Donaldas Keene’as buvo žinomas mokslininkas ir Kolumbijos universiteto profesorius emeritas, kuris studijuodamas ir versdamas įvairius kūrinius, įskaitant literatūros gigantų Osamu Dazai ir Yukio Mishima, prisidėjo prie japonų literatūros tarptautinio reputacijos kėlimo. Japonijos vyriausybė 2008 m. apdovanojo jį Kultūros ordinu, o 2012 m. kovą jis gavo Japonijos pilietybę. Tais metais jis taip pat priėmė Seiki Keene, Shamisen atlikėją Bunraku tradiciniame lėlių teatre.

Pirmoje vasario pusėje. 23 renginyje buvo parodyta dalinė 2006 m. Keene’as, jau įkopęs į 80 metų, pasakoja savo prisiminimus apie susitikimą su rašytoju Nagai Kafu (1879-1959) ir pasakoja apie savo susižavėjimą japonų dienoraščiais.

Kalbėdamas apie JAV karinio jūrų laivyno kalbos karininko patirtį Ramiojo vandenyno karo metu, Keene’as sakė, kad žuvusių japonų karių karo dienoraščių skaitymas buvo nepaprastai svarbi patirtis, kuri padėjo jam pirmą kartą sužinoti apie japonus.

Pokalbio metu Keene’as atsiduso ir pasakė, kad tokią gražią japonų kalbą girdėjo tik kartą gyvenime, kai buvo Nagai Kafu akivaizdoje. Jis taip pat džiaugsmingai pastebėjo, kad Kafu pasakė 34 metų Keene’ui, kad jo kūrinio „The Sumida River“ vertimas į anglų kalbą yra „neblogas“ arba japonų kalba „warukunai“. Iš trijų kartų per savo gyvenimą iki tol jis verkė ašaromis, vieną kartą perskaitė Kafu „Sumidos upę“ skrisdamas namo, kai nežinojo, ar galės grįžti į Japoniją. Paklaustas apie kitus du atvejus, Keene’as papasakojo vaikystės prisiminimą, kai valandų valandas verkė, kad tėvas leistų jam atvykti į komandiruotę į Europą, o tai sukėlė žiūrovų juoką 2006 ir 2022 metais. Kalbant apie trečią atvejį, jis juokavo, kad verčiau pasiliks tai sau.

Yukio Kakuchi, kuris per dešimtmečius trukusią draugystę išvertė daugelį Keene kūrinių, per ekspromtu vykusią pokalbių sesiją renginio antrojoje pusėje sakė, kad jam pasisekė, kad nuo pat pirmojo jųdviejų susitikimo jis tapo animuoto Keene kalbėjimo stiliaus, kuris matomas 2006 m. susidūrė, kai Kakuchi buvo 20 metų. Keene’as, matyt, atkūrė Kakuchi savo susitikimą su „Kafu Sensei“, o jo mažas vieno žmogaus pasirodymas, kupinas gyvų gestų, privertė Kakučią pasijusti taip, lyg Meiji eros (1868–1912) rašytojas būtų jam prieš akis.

Keene įvaikintas sūnus Seiki taip pat pasidalijo, kad net ir perkopęs 90 metų jo tėvas dažnai „lėkdavo į savo kabinetą“ ir pasinerdavo į darbą iki 1 val. nakties, jei niekas jo nestabdytų. „Mano tėvo, kaip japonų kultūros ir literatūros ugdytojo, pareigos jausmas nematė nuosmukio“, – sakė jis.

Kalbėdamas apie iškalbingus Keene’o pokalbius, Kakuchi sakė: “Atrodo, kad jo mintyse yra daugybė stalčių, kuriuos paskatino tik lengvas beldimas ar vilkimas, gali sukelti begalinį intriguojančių pokalbių srautą. Tuo pačiu metu, kad ir koks užimtas jis būtų, jis skyrė laiko bendrauti su kitais, ir galima sakyti, kad jam tikrai patiko žmonės.

Tikimasi, kad Donaldo Keene’o, kuris, daugelio nuomone, žinojo apie Japoniją daugiau nei dauguma japonų ir kurį jį pažinoję žmonės mylėjo dėl jo gerumo ir humoro, darbai išliks gyvi ir bus švenčiami. po jo šimtmečio.

(Parengė Chinami Takeichi, Mainichi personalo rašytojas)

.

Leave a Comment

Your email address will not be published.