Ar kalbėjimas nauja kalba suteikia jums naują asmenybę?

Ar kalbėjimas nauja kalba suteikia jums naują asmenybę?

Kaip būtų šaunu, jei per kelias sekundes galėtumėte tapti visiškai nauja asmenybe?

Tikriausiai pastebėjote, kad kalbėdami užsienio kalba skambate kiek kitaip. Taip pat keičiasi jūsų tonas, elgesys ir kūno kalba. Ar žinote, kodėl taip nutinka?

Norėdami gauti visas paskutines naujienas, sekite „The Daily Star“ „Google“ naujienų kanalą.

Kalbos mokymasis yra mimikos forma. Gimtosios kalbos mokomės mėgdžiodami aplinkinių kalbą. Tam tikra prasme mėgdžiojame mažus žmonių, iš kurių jų mokomės, niuansus ir gestus. Žmonės turi nepaprastai tvirtą asociatyvią atmintį. Tai, kaip mes suvokiame dalykus, taigi, ką vertiname ir kaip elgiamės, įtakoja aplinka, kurioje mes juos mokomės ir naudojame.

Amerikietė bangladešietė Zara Chowdhury, gyvenanti Čikagoje, išreiškia savo jausmus kalbėdamas bangla kalba: „Niekada tikrai nepraktikavau Bangla kalbos, kol nenuvykau į Bangladešą aplankyti, nepaisant to, kad užaugau tai girdėdama savo namuose. Jaučiausi sąmoninga ir santūrus, tarsi per daug stengčiausi įtikti“.

Shaina Sabria, studentė, galinti kalbėti keliomis kalbomis, Bangla apibūdina kaip „šiltą, jaukią antklodę“. Ji jaučiasi saugi, kai bendrauja savo gimtąja kalba. Kalbėdama angliškai ji jaučiasi gerai išmananti ir pasitikinti savimi, o prancūzų kalba suteikia rafinuotumo jausmą, sako ji.

Kiekviena kalba turi skirtingą sintaksę ir struktūrą. Šio asmenybės perėjimo atsiradimą patvirtina daugybė hipotezių. Ginčytina Sapiro-Whorf hipotezė bando paaiškinti, kodėl kai kurių žmonių mintys svetima kalba yra nesuprantamos tiems, kurie nemoka ta kalba. Pavyzdžiui, inuitai gali protingiau galvoti apie sniegą, nes inuktitų kalboje yra sudėtingesnė ir tikslesnė įvairių tipų sniego terminija.

Kalba ir kultūros vertybės taip pat neatsiejamai susipynusios. Tyrimas parodė, kad dvikalbis asmuo, kuris taip pat yra dvikultūris, priims sprendimus priklausomai nuo aplinkybių. Kultūros rėmų keitimas yra terminas, naudojamas tai apibūdinti.

Kai aktyviai stengiatės išmokti kalbą, įsisavinate kai kurias kalbos kultūros normas. Kultūros apgyvendinimo hipotezė tvirtai patvirtina šį teiginį. Pavyzdžiui, kai bendrauji, tarkime, japonų ar korėjiečių kalbomis, tavo tonas pakyla, o elgesys pasikeičia. Atsižvelgdami į tai, su kuo kalbame ir kuo jie tiki, savo kalboje instinktyviai perimame kultūrines konvencijas.

Taigi, ar kalbos mokymasis paverčia jus visiškai kitu žmogumi? Galbūt ne. Tačiau tai verčia jus „jaustis kitaip“.

„Turėti kitą kalbą reiškia turėti antrą sielą“, – sakė viduramžių imperatorius Karolis Didysis. Jis buvo kažko užsiėmęs.

Nuorodos

1) Vidutinė (2020 m. birželio 15 d.). Ar kalbėdamas užsienio kalba jautiesi kaip kitas žmogus? Štai kodėl!

2) LSE (2020 m. vasario 21 d.). Kitokia kalba, kitokia asmenybė

Farnaz Fawad Hasan yra byrantys baseino makaronai, norintys išlikti. Pasiekite ją adresu

farnazfawadhasan@gmail.com.

Leave a Comment

Your email address will not be published.