NAUJOJI MEKSIKA – mylimo Naujosios Meksikos rašytojo Rudolfo Anaya romanas „Palaimink mane, Ultima“ neseniai buvo įtrauktas į knygų, kurias peržiūri Oklahomos generalinė prokuratūra, sąrašą po skundų dėl kaltinimų nepadorumu.
Romanas pirmą kartą buvo išleistas 1972 m. ir užsitarnavo vieno įtakingiausių Chicano literatūros priedų reputaciją.
Anaya, kilusi iš Rytų Naujosios Meksikos, mirė 2020 m. birželį, būdama 82 metų. Žinomiausias jo kūrinys yra „Bless Me, Ultima“, kuriame aprašomas sudėtingas Naujosios Meksikos gyvenimas ir kultūra. Pasakoje apie pilnametystę jaunasis Antonio Marezas randa patarimus pas Ultimą, kurandrą arba gydytoją, kuris atvyksta gyventi su savo šeima po Antrojo pasaulinio karo.
Oklahomos prokuratūra peržiūri 54 knygas, įskaitant Anaya „Palaimink mane, Ultima“, Johno Steinbecko „Apie pelius ir žmones“, Mayos Angelou „Žinau, kodėl narve paukštis dainuoja“ ir „Gender Queer: Atsiminimai, „autorė Maia Kobabe – už nešvankybių pažeidimus, gavus skundus iš kelių suinteresuotų asmenų“.
„Palaimink mane, Ultima“ nėra svetimas raginimai cenzūruoti, o „Las Cruces“ autorė Denise Chávez sakė, kad jos nenustebino, kad ji įtraukta į Oklahomos sąrašą.
„Tai buvo uždrausta anksčiau, bus uždrausta ir ateityje“, – sakė ji.
Iš „Sun-News“ archyvų:Pasivyti Rudolfo Anaya
Pranešama, kad knygos uždraudimo motyvai svyruoja nuo tariamai įžeidžiančios kalbos, kalbų apie okultizmą ar satanizmą, įžeidimus iki organizuotos religijos ir seksualinio pobūdžio turinio.
„Palaimink mane, Ultima“ daugelį metų buvo įtraukta į Amerikos bibliotekų asociacijos „Office for Intellectual Freedom“ sąrašą 10 labiausiai iššauktų knygų – paskutinį kartą 2008 ir 2013 m. Knygą 1981 m. sudegino Bloomfield mokyklos taryba Naujosios Meksikos šiaurės vakaruose. dėl to, kad valdybos nariai pripažino įžeidžiančiais ispanų nešvankybių.
Tarp eilučių
Pranešama, kad Oklahomos įstatymai nepadorią medžiagą apibrėžia „kaip bet koks seksualinio elgesio vaizdavimas, atlikimas, vaizdavimas ar aprašymas, kurį paprastas žmogus laikytų „akivaizdžiai įžeidžiančiu“ ir kuris būtų vertinamas kaip visuma, neturi rimtos literatūrinės, meninės, švietėjiškos, politinės ar mokslinės vertės. “
Nešvilis Tenesis:Ką mes žinome apie Holokausto knygos „Maus“ pašalinimą Tenesio mokyklos taryboje
Chávez sakė nesistebianti, kaip „Palaimink mane, Ultima“ gali būti suvokiama kaip įžeidžianti, bet ne kas nors, kas iš tikrųjų skaitė knygą.
“Ultima yra gydytoja, ir žmonės tai suvokia kaip raganavimą, okultinius menus, – sakė ji. – Akivaizdu, kad jie neskaitė knygos, nes ji yra vyresnioji, kuri dirba su žolelėmis. Ji išmintinga moteris. Ir kiekvienas, perskaitęs knygą, supras, kad jos šaknys yra tradicijose ir vietiniame gydyme – kultūriniuose įsitikinimuose, kurie daugelį amžių buvo išbandyti ir išbandyti daugelyje kultūrų.
Rosalee Montoya, paskelbta Naujosios Meksikos rašytoja ir Anaya antroji pusseserė, sakė, kad knygų draudimą laiko laisvių apribojimu.
„Jei sugebame skaityti knygas,… susipažinti su kitomis kultūromis, su kitais dalykais, jūsų polinkis į užuojautą, supratimą, visa tai didėja ir atsiranda didesnis supratimas“, – sakė Montoya. „Yra tokia „kito“, „nežinomo“ baimė, o draudimas tai tik sustiprina.
Patricia Perea, Naujosios Meksikos universiteto Čikanos ir Čikano kultūros studijų katedros dėstytoja ir valstijos Kultūros reikalų departamento konsultantė, sakė, kad kai tokios knygos kaip Anaya yra uždraustos, „tai paneigia mūsų bendruomenių patirtį“.
Jūra:Etninių tyrimų ekspertas paaiškina, kodėl reikia pakeisti mokyklines knygas ir kodėl svarbi kultūrinė svarba
„Jei pradėsite leisti žmonėms skaityti tai, ką jie nori skaityti, ir dalykus, kurie juos patvirtina, ir dalykus, kurie patvirtina jų patirtį, tada jie turės pakankamai galių kalbėti. Ir tai nėra kažkas, ką daugelis šių konservatyvesnių organizacijų ar mokyklų rajonų tikrai nori išgirsti “, – sakė Perea.
Ji sakė, kad knygų uždraudimas yra tam tikra teisių atėmimo forma – neleidžiama žmonėms suprasti savo kultūros, bendruomenių, kalbos ir nesuteikia galimybės perduoti šias žinias kitoms kartoms.
Montoya paaiškino, kad ji pasidalijo su savo pusbroliu, iš kartos į kartą perduodama kultūra ir cuentos, arba istorijos. Jiedu aptarinėjo tradicijas, šeimą ir prisiminimus „kafecito“ metu.
„Man tai iš tikrųjų buvo ryšys su karta ir veikla, kurią žinojau tik vaikystėje“, – sakė Montoya. – Jis buvo tiesiog labai gražus, kuklus žmogus.
Leah Romero yra populiari „Las Cruces Sun-News“ reporterė, su kuria galite susisiekti 575-418-3442, LRomero@lcsun-news.com arba @rromero_leah „Twitter“ tinkle.