Drąsi namų istorija: Khaledas Khalifa – Pfalcas

Parašė Lara Moamar

„Sulaukęs 17 metų nusprendžiau tapti rašytoju“, – teigia Damaske, Sirijoje, gyvenantis apdovanojimus pelnęs romanistas, scenaristas ir poetas Khaledas Khalifa. Khalifa už savo romaną 2017 m. buvo apdovanotas Nagibo Mahfouzo medaliu už literatūrą Šio miesto virtuvėse nėra peilių ir buvo JAV nacionalinės verstinės literatūros apdovanojimo finalininkė. Nuo tada 2022 m. jis pradėjo lankyti Banipal Lankytojo rašytojo stipendiją St Aidan koledže. Stipendija, kurią 2016 m. įsteigė St Aidan’s ir šiuolaikinės arabų literatūros žurnalas Banipal, kiekvienais metais į Durhamą priima pripažintą arabų autorių.

Klausiu Khalifos apie sunkumus, su kuriais jis susidūrė priimdamas šį ryžtingą karjeros sprendimą. „Įgijęs teisės diplomą Alepo universitete, turėjau du pasirinkimus: arba gyvenu pusę gyvenimo, vykdydamas šeimos norus ir dirbu teisininku, arba tapsiu rašytoju, net jei mirtų iš bado. Pasirinkimas niekada nebuvo lengvas, nes tai kainavo nepatenkinti tiems, kuriuos myli labiausiai, bet aš nuolat dirbau, kol sulaukiau materialinės sėkmės kaip populiaraus TV serialo scenaristas. Atsiminimai apie AlJalali (Serat Al-Jalali). Tie dešimt sunkių formavimosi metų atnešė man pirmąjį rašymo atradimą: rašymui reikia skirti visą savo esybę – laiką, pastangas, svajones, ambicijas, kūną.

Tada pereiname prie jo naujausio romano aptarimo Mirtis yra sunkus darbas, išleistas 2016 m., o 2019 m. į anglų kalbą išvertė Leri Price. Romano veiksmas vyksta Sirijoje, po sunkios trijų brolių ir seserų – Bolbolo, Husseino ir Fatimos – kelionės, pasiryžusių ir išsigandusių įvykdyti savo mirštančio tėvo norą būti palaidotiems savo namuose. gimtajame Anabijos mieste. Projekto pradžioje Khalifa susidūrė su klausimu, kaip rašyti apie karą, kurį vis dar išgyvena. „Su kiekvienu projektu aš mokausi rašyti nuo pat pradžių. Kiekvienas projektas kelia klausimą, kaip – ​​kokia technika, kokia forma geriausia perteikti istoriją. Dėl Mirtis yra sunkus darbas, vienintelis atsakymas buvo tai, ką aš vadinu šia užrakinta forma. Tai trumpas, suspaustas romanas, pasakojamas bukais sakiniais. Norėjau parašyti 150 puslapių ir parašiau tiksliai, nei daugiau, nei mažiau. Istorijos centre yra Bolbolas, personažas, apie kurį galvojau parašyti 20 metų, šis žmogus, kuris visko bijo. Bolbolas yra ne tik artima mano dalis, bet ir šiandienos kiekvienas žmogus. Tačiau rašant šį romaną man buvo svarbiausia išlaikyti atstumą ir vengti gailesčio sužadinimo.

Rašymui reikia skirti visą savo esybę – laiką, pastangas, svajones, ambicijas, kūną

Khalifos romanas yra meistriškas ir jaudinantis, kupinas gražių praleistos progos vaizdų – išnykusios meilės kaip „puokštė, plūduriuojanti upe“, suporuota su blyksinčio nuoširdumo kalba apie mirtį ir šiurpinančios baimės. Tačiau, kaip aiškiai pažymėjo Khalifa, literatūriniai arabų literatūros nuopelnai yra sistemingai atmetami. Jis sako: „Karo akivaizdoje žmonės dažnai žiūri į rašytojus kaip į gyventojų balsą. Ir aš tikrai esu toks balsas. Bet taip neturėtų būti. Turėtume nustoti šaukti, kad pasaulis mums užjaustų, verktų dėl mūsų ir verktų su mumis. Mes jau esame šio pasaulio dalis.

Be to, nors vertimas atveria dialogo ir mainų galimybes, Khalifa atkreipia dėmesį į jo keliamus iššūkius: „Į Vakaruose išverstus arabiškus tekstus dažnai žiūrima vuajeristiniu žvilgsniu. Mūsų istorijos laikomos socialinėmis studijomis, kuriose dokumentuojama tik mūsų kultūra ir tradicijos, nevertinant kūrybiškumo ir išradimų. Tikrasis mūšis yra pakeisti šį žvilgsnį. Ir aš tikiu, kad tai yra kas Mirtis yra sunkus darbas pradėjo siekti“.

Turėtume nustoti šaukti, kad pasaulis mums užjaustų, verktų dėl mūsų ir verktų su mumis. Mes jau esame šio pasaulio dalis

Tačiau Khalifa atkreipia dėmesį į per pastarąjį dešimtmetį pasiektą pažangą šioje srityje ir teikia vilčių ateičiai. „Smarkiai išaugo išverstų autorių skaičius, ir tai neabejotinai sukels pokyčius. Dabar labiau pripažįstama, kad turime daugybę pasakojimų ir skirtingų herojų, kad mūsų pasaulis nėra sudarytas iš vienos istorijos.

Tai, ką Khalifa taip iškalbingai teigia, yra raginimas, susijęs ne tik su subjaurotu žvilgsniu, kuriuo žiūrima į arabų literatūrą, bet ir nušviečia regiono žmonių nuosprendžius. „Mes nesame atsakingi už tai, kad Vakarai būtų įtikinami mūsų kultūros ir civilizacijos grožiu ir turtingumu. Man arabų kalba yra viena gražiausių kalbų ir man labai pasisekė, kad galiu rašyti šia gimtąja kalba. Aš labai tikiu mūsų vietine kultūra, kuri cirkuliuoja visame kame: mūsų maiste, drabužiuose, šokiuose. Toks žmonių turtas egzistuoja ir klesti su išoriniu įvertinimu arba be jo. Galiausiai Khalifa užbaigia arabų pasaulio ir Vakarų abipusiškumo svarbą. „Vienas negali egzistuoti be kito. Turi būti noras klausytis ir toleruoti “.

Vaizdo kreditas: St Aidan’s

Vaizdo kreditas: Khaledas Khalifa per St Aidan koledžą

Leave a Comment

Your email address will not be published.