Kad mūsų kalbos būtų gyvos!

Kad mūsų kalbos būtų gyvos!


UNI RENGINIS

Kiekvienais metais, vasario 21 d., Tarptautinė gimtosios kalbos diena švenčiama su visu užsidegimu ir užsidegimu skatinant kalbų ir kultūrų įvairovę visame pasaulyje. Ar žinojote, kad visame pasaulyje žinoma daugiau nei 6500 kalbų, skatinančių kalbų įvairovę? Tačiau kai kuriomis iš šių kalbų kalbama ne taip plačiai ir, kaip rašo „The New York Times“, viena tokia kalba miršta maždaug kas dvi savaites.

Turėtume didžiuotis savo gimtąja kalba. Taip pat turėtume kalbėti gimtąja kalba, kad galėtume bendrauti kasdieniame gyvenime, kitaip mūsų kalbos greitai išnyks ir mirs. Šia Tarptautine gimtosios kalbos diena švenčiama ir saugoma mūsų kalbos. Mūsų švietimo įstaigos gali priartinti mūsų jaunimą, atitolusį nuo vietinių kalbų, suartinti su gimtosiomis kalbomis, organizuodamos veiklą, ugdančią jų domėjimąsi gimtąja kalba.

Vieną iš tokių veiklų organizavo mūsų katedra „Anglų kalbos ir kalbotyros centras“, Mehrano inžinerijos ir technologijos universitetas, Jamshoro, (MUET), pristatęs CELL teatrą. Buvome paskatinti kurti trumpus vaizdo spektaklius gimtąja kalba perkuriant bet kurį populiarų literatūros kūrinį. Vieni mokiniai išvertė į sindų kalbą Šekspyro pjesę, kiti į urdu kalbą išvertė kokį kitą žinomą literatūros kūrinį.

Žavėjo visa teatro veikla, kuriant meną gimtąja kalba, tačiau iš to turėjome ir stiprią atkarpą. Literatūros kūrinių anglų kalba vertimo į mūsų vietines kalbas procesas privertė mus suvokti didėjantį atotrūkį tarp kalbos, kuria bendraujame, ir gimtosios kalbos. Kai mano grupė išvertė literatūros kūrinį, iš pradžių sukurtą anglų kalba, į urdu kalbą, jautėme, kad yra keletas žodžių, kurių nežinojome savo gimtąja kalba, ir kelis žodžius, kuriuos ištarėme neteisingai. Kitiems studentams buvo sunku išversti anglų literatūros kūrinį į sindų kalbą, nepaisant to, kad jų gimtoji kalba yra sindi. Taip atsitiko tiesiog todėl, kad nepaisėme savo vietinių kalbų ir teikėme pirmenybę kitoms kalboms.

Prieš kelias dienas aptikau gražią ir melodingą Iqbal Ashhar eilėraštį pavadinimu „Urdu hai mera naam“. Eilėraštyje gražiai pavaizduotas urdu kalbos nuosmukis. Kai kurie jo žodžiai tikrai palietė mano širdį. Šiame eilėraštyje urdu kalba sakoma:

„Kadaise aš klestėjau

Dabar esu visiškai vienas savo tėvynėje“

Tarptautinė gimtosios kalbos diena skirta švęsti ir pripažinti kiekvieną egzistuojančią kalbą, net jei ja kalba tik mažos bendruomenės. Mūsų jaunimas yra mūsų tautos vėliavnešys. Skatinkime juos nelaikyti savo gimtosios kalbos kaip savaime suprantamu dalyku. Skatinkime juos išlaikyti savo kalbas gyvas!

.

Leave a Comment

Your email address will not be published.