KNYGŲ APŽVALGA: MEILĖ DIDŽIAME MIESTE (2021) PAGAL SNG YOUNG PARKAS: MEILĖ PRIEŠ VISUS KLIENTAS

KNYGŲ APŽVALGA: MEILĖ DIDŽIAME MIESTE (2021) PAGAL SNG YOUNG PARKAS: MEILĖ PRIEŠ VISUS KLIENTAS
Meilė dideliame mieste –189 – Grove Press – 8,10 USD

BRIANNA HIRAMI RAŠO – Įsimylėti jau yra pakankamai sunku, kaip ir be nuolatinės baimės būti atstumtam. PSO tu myli. Kai tavo ir tavo artimųjų tapatybė visuomenėje nėra socialiai priimtina, mintis apie įsimylėjimą kelia absoliučiai siaubą. Žmogų nepaliaujamai persekioja siaubą sukeliantys klausimai, pavyzdžiui, „o jei jie sužinos, kas aš esu? ir “O jei kas nors gali pasakyti, kas aš esu?”

Ši neįtikėtinai emocinga Pietų Korėjos rašytojo Sang Young Park istorija pasakoja apie gėjų Youngą. Jis gyvena Seule, Pietų Korėjoje, ir jo audringi santykiai su vyrais yra kultūroje, kuri dar nėra visiškai priimanti homoseksualumo. Romanas prasideda tuo, kad jis ir jo geriausia draugė Jaehee atranda daugiau apie savo seksualumą per beprasmiškus ryšius ir žiaurų elgesį. Skaitytojas liudija, kaip Youngas nuo mažens susidūrė su homofobija ir kaip gėjų santykiai dažnai buvo laikomi šešėlyje. Tada istorija neria į Youngo santykius su mama ir apie tai, kaip ji buvo visiškai atstumta dėl sūnaus seksualumo ir nuolat ragino jį susirasti merginą. Paskutinėje romano pusėje pasakojama apie rimtesnius jo santykius, kai jis pasiekia pilnametystę ir atranda, kas iš tikrųjų yra meilė.

Prieš išleisdamas savo romaną Sang Young Park dirbo žurnalo redaktoriumi, tekstų rašytoju ir konsultantu, „Nežinomo menininko ašaros“, 2018 m. Jis studijavo prancūzų literatūrą Sungkyunkwan universitete ir gyvena Seule, Pietų Korėjoje. Meilė dideliame mieste užėmė aukščiausią vietą 5 svarbiausių Azijos knygų sąrašuose ir išleido devynis leidimus. Antonas Huras nepriekaištingai verčia Parkso kūrybą, kad skaitytojas galėtų pajusti neapdorotas emocijas, kurias skleidžia jo personažai. Visas vertimas Meilė dideliame mieste yra taip gražiai natūralus, kad dažnai lengva pamiršti, kad tai pirmą kartą buvo parašyta korėjiečių kalba. Huras yra gavęs daugybę apdovanojimų už savo vertimus ir dėstė vertimo meną daugelyje universitetų.

Meilė dideliame mieste atskleidžia tragišką tikrovę, kaip keistoki žmonės yra išstumti iš visuomenės dėl kažko visiškai natūralaus, ko jie negali kontroliuoti. Parkas kritikuoja Korėjos homofobišką visuomenę, parodydamas emocines krizes, kurias Youngas išgyvena, kai jis už uždarų durų diskretiškai skiria savo meilę vyrams, nes yra per daug drovus ir gėdijasi viešai liesti jų ranką, bijodamas neigiamos reakcijos. Ypatingai pažeidžiamu momentu Youngas apgailestauja: „Taip, taip, man gėda dėl jūsų. Nori viešai laikyti mane už rankos, vadini mane mažute. Aš turiu galvoje, ką kas nors pagalvotų?

Youngas kankinasi dėl savo tikrojo savęs slėpimo visuomenėje, kuri tik atrodo jo nekenčia ir nuolat spaudžia laikytis jų ribojančių normų. Per Youngo kovą už ilgalaikių santykių kūrimą nepageidaujamoje aplinkoje Parkas parodo ilgalaikę žalą, kurią heteronormatyvi visuomenė daro keistiems žmonėms.

Brianna Hirami yra neseniai baigusi Loyola Marymount universitetą, įgijusi anglų kalbos pagrindinę ir gretutinę Azijos ir Ramiojo vandenyno studijų programą.

Redagavo knygų apžvalgos vyriausioji redaktorė Ella Kelleher.

Leave a Comment

Your email address will not be published.