Lieke Marsman apžvalga „Asmens priešingybė“ – klimatas ir Kopernikas susitinka Italijos Alpėse | Grožinė literatūra

TOlandų rašytoja Lieke Marsman savo rinkiniu įsitvirtino šioje šalyje kaip išskirtinių įgūdžių poetė Tolesnis nuskaitymas truks penkias minutes (2019), kurią įkvėpė retos formos kaulų vėžio diagnozė 27 metų amžiaus.

Jos debiutinis romanas, Asmens priešingybė, išleista anksčiau nei šis rinkinys, bet dabar pasirodo anglų kalba, kaip ir jos poeziją, su empatija ir aiškumu išvertė Sophie Collins. Tam tikra prasme tai atrodo kaip moderniausia knyga, kurią galite perskaityti: ne tik atrodo, kad tema yra savalaikė (klimato kaita), bet ir patenka į daugybę dabartinių literatūros tendencijų.

Pavyzdžiui, negrožinėje literatūroje esame įpratę prie žanro nepaisančios knygos – dabar praktiškai de rigueur, kad negrožinė literatūra derina esė, memuarus ir reportažus, tačiau Marsman šį stilių perkelia į savo romaną, kuriame derinama grožinė literatūra, esė ir poezija. Tai taip pat patenka į tai, ką galėtume pavadinti „kosmoso literatūra“ – pasakojimą, sudarytą iš trumpų pastraipų, apsuptų tarpo, kaip praktikuoja tokios autorės kaip Jenny Offill ir Sarah Manguso, kurios naudoja jį laipsniškiems efektams kurti.

Marsmano pasakotoja yra Ida, klimatologė, palaikanti santykius su kita moterimi Robin. Ida buvo pakviesta stažuotis Italijos Alpėse, kur ji daugiau sužinos apie žmogaus poveikį klimatui ir apie planus nugriauti hidroelektrinės užtvanką – to žmogaus poveikio simbolį.

Ida stengiasi jausti, kad ji tinka – Collinsas savo vertėjo pastaboje spėlioja, kad Ida yra „neurologiškai netipiška“ – ir, remdamasi mamos teiginiu, kad žmonės yra blogi, vaikystėje ji norėjo būti „žmogaus priešingybė“. „Stengiausi tai užtikrinti pirmiausia išmokdama vaikščioti ant rankų“, o vėliau „kalbėdama kuo mažiau“.

Šis lakoniškas požiūris išlieka ir jos pasakojime, kuriame apie Idos santykius su Robinu daug nesužinosime iki galo, kai įvyksta dramatiška raida, kuri jaučiasi neužtarnauta. Esė ar reportažinė proza ​​yra daug įtikinamesnė; Marsmanas daug rašo apie gamtos ir žmogaus sukeltas nelaimes.

Per grožinę literatūrą susipynusios esė yra sudėtingos ir naudingos ir, kaip ir pasakojimas, sprendžia priklausymo klausimą, apmąstant, pavyzdžiui, tapatybės politikos ribas. „Nuolat lankau lesbietėms skirtas svetaines ir paklusniai žiūriu kiekvieną naują filmą ar serialą, kuriame vaidina pagrindinis veikėjas lesbietė“, – sako Ida ir pažymi, kad „bendras seksualumas nėra gero pokalbio garantija“. Ir visa tai grįžta prie nepastebimo klimato kaitos temos, kurią Ida žavioje esė apie Koperniką susieja su žmonijos istoriniu reikalavimu, kad mes turime būti pasaulio centre. „Vyrai yra apgailėtini dėl būtinybės“, – rašo ji, cituodama Giacomo Leopardi, „ir pasiryžę laikyti save apgailėtinais atsitiktinai“.

Ida, apmąstydama savo kovas su žmonėmis, pastebi, kad knygos yra „draugės“, kurios yra „juokingos, protingos ir prieinamos visą parą“. Na, tai ne juoko riaušės – kas yra klimato kaitos ataskaita? – bet kitu atveju tai būtų apibūdinimas, kurį galėtumėte pritaikyti jos pačios istorijai.

Asmens priešingybė Lieke Marsman (vertė Sophie Collins) išleido leidykla Daunt (9,99 GBP). Norėdami paremti globėjas ir Stebėtojas užsisakykite kopiją adresu guardianbookshop.com. Gali būti taikomi pristatymo mokesčiai

Leave a Comment

Your email address will not be published.