Meilės sau radimas kaip ištremtas meilės poetas

Meilės sau radimas kaip ištremtas meilės poetas

Senovės romėnams „sekimas savo širdimi“ retai kada atrasdavo tikrą meilę – dažniausiai tai baigdavosi ankstyva mirtimi, pavertimu medžiu arba tūkstančius metų trukusia tremtimi. Anot Ovidijaus Metamorfozės2022 m. išleistas McGill Classics Play, meilė kalta dėl daugybės romėnų mitologijoje užfiksuotų dieviškų nesėkmių. Tačiau pjesei vystantis, Metamorfozės atskleidžia, kad meilė yra galia, kurią reikia priimti, o ne atmesti.

Publijus Ovidijus Naso (43 m. pr. m. e. – 17 m. e. m. e.), paprastai žinomas kaip Ovidijus, buvo vienas žymiausių rašytojų, vadinamų „lotynų literatūros aukso amžiumi“. Nors Ovidijus sulaukė sėkmės iš meilės eilėraščių, jis taip pat buvo priverstas ištremti 8 m. e. m., nes tariamai skatino neteisėtą meilę savo elegijoje. Ars Amatoria-Tremtis, kuri buvo atšaukta tik 2017 m., daugiau nei po 2000 metų. Laimei, dauguma Ovidijaus poezijos išliko, įskaitant žinomiausią jo kūrinį: Pasakojamoji poema Metamorfozės.

Nors ne mažiau įspūdingas meniškumas, McGill Classics Play, remiamas to paties pavadinimo pelno nesiekiančios įmonės, yra šiek tiek jaunesnė tradicija nei Ovidijaus poezija. 2011 m. McGill klasikos profesorius Lynn Kozak pasiūlė paprastą iššūkį ambicingiems klasikos studentams: išverskite originalius graikų ar romėnų tekstus ir pritaikykite juos originaliems mėgėjų teatro kūriniams. Nuo tada „McGill Classics Play“ pastatė daugybę įspūdingų kūrinių – nuo ​​Sofoklio „Philoktetes“ iki Euripido Hekabės. Šiais metais Taryn Power, U3 Arts ir Keisuke Nakajima, BA ’21, ėmėsi režisierių vaidmenų. Po beveik metų sunkaus darbo jie sėkmingai pritaikė Ovidijaus poeziją į pasakojimą, kuriame sprendžiami klausimai apie meilės prigimtį.

„Mes patys atlikome vertimus“, – elektroniniame laiške sakė Nakajima McGill tribūna. „Daug dialogų [and] monologai paimti iš Ovidijaus eilėraščių [….] Kita vertus, yra keletas scenų, kuriose pasiėmėme daugiau kūrybinės laisvės.

Kai kurios iš šių laisvių buvo Orfėjo (El Bush, U1 Arts) pomėgis nešioti Crocs sportiniu režimu, Romeo ir Džuljetos įkvėptas dialogas tarp žvaigždžių įsimylėjėlių Pyramo (Alexandra An) ir Thisbe (Emma Weiser, U1 Arts). ), ir pagrindinis pasakojimas, siejantis istoriją: Ovidijaus (Gabrielle Gaston, U3 Arts) kūrybinis nuosmukis po tremties. Jo laimei, meilės deivė Amor (Fiona Vail, U2 Arts) džiaugsmingai įtikina jį perpasakoti savo mėgstamas istorijas, tikėdamasi atgaivinti meilę poezijai – ir galbūt deivei Amor.

Ovidijaus kūryboje dažnai buvo žaidžiama su lytimi ir seksualumu – tai reiškia, kad pjesė buvo subrendusi interpretacijai. Nakajima ir Power praleido laiką kruopščiai interpretuodami kiekvieną eilutę. Pavyzdžiui, seriale, kuriame vaidina Iphis (Sierra Burgoyne, U3 Science), aprašoma situacija, kai Iphis, kuris yra biologiškai moteriškas, prisistato kaip vyras, norintis apsisaugoti nuo savo tėvo misoginistinių įsitikinimų.

„Ovidijus iš esmės buvo perskaitytas du kartus, o mes galiausiai pasirinkome vieną“, – sakė Power. „Viena – tai lesbiečių istorija, o kita – istorija apie lyties neatitikimą. Galų gale pasirinkome antrąjį, nes, tiesą sakant, aš manau, kad tai labiau „Ovidijus“ [….] Tai labai nepanašu į fizinę metamorfozę. Visa tai yra performatyvu.

Patys režisierių tekstų vertimai buvo kūrybiškumo ir kritinio mąstymo pratimai. Spektaklyje skamba keletas originalių juokingų liaudies melodijų ir trokštančių baladžių, sukurtų Troy Lebane (U4 Music Education) ir muzikantės Taya Kendall, kurios dar labiau pabrėžia meilės ir sielvarto temas Ovidijaus eilėraščiuose. Ovidijaus sėkmė Metamorfozės tik patvirtina aktorių ir įgulos atsparumą: jie sukūrė serialą iš negyvos kalbos, atgaivino veikėjus ir sukūrė spektaklį pandemijos chaose. Režisierių meilė kūriniui rodo, kad Ovidijaus žodžiai apie meilę – nors ir kitu laiku ir kalba – tebėra svarbūs ir šiandien.

„Tai tikrai buvo spektaklis, kuriame visi padėjo“, – sakė Power. „Troy kūrė muziką, mano geriausia draugė Taya – muziką, grafinį dizainą ir visa kita. Malonė, [the set designer]tiesiogine to žodžio prasme paskyrė savo gyvenimą šiai pjesei, todėl aš negalėjau prašyti daugiau paramos iš aktorių ir aktorių viduje.

Leave a Comment

Your email address will not be published.