Penkios populiariausios klasikinės klišės ir jų kilmė

Penkios populiariausios klasikinės klišės ir jų kilmė

Klišės – frazė, pažodžiui reiškianti tai, kas buvo per daug vartojama ir trykšta neoriginalumu. Tačiau žodis neapsiriboja tik frazės ribomis, bet taip pat gali skatinti literatūros aspektus, tokius kaip scenarijai, žanrai, veikėjai ir siužetai.

Nors laikui bėgant klišės įgavo neigiamą atspalvį ir yra siejamos su tinginiu rašymu, kai kurios klišės labai sensta.

Po klasikinės literatūros skėčiu glūdinčios klišės nėra tikrinamos dėl jų neoriginalių vidurių. Kai kurių šaknys randasi Šekspyro darbuose, o kai kurie turi Dikensišką atspalvį. Manoma, kad kitos klišės kilo iš tautosakos ir pasakėčių.

Šiame straipsnyje kalbame apie penkias tokias klasikines literatūros klišes ir jų kilmę anglų kalba.

Vieną kartą…

Vaikystėje kiekviena istorija, kiekviena pasaka prasidėdavo nuo šios klišės. „Vieną kartą“ ištakos yra tokios pat senos, kaip ir laiko pojūtis, kurį ši klišė sugeba sukurti smegenyse. Dėl šios priežasties jo šaknys neturi konkrečios pradžios. Seniausią šios frazės vartoseną galima rasti 1595 m. George’o Peelo pjesėje „Senų žmonų pasaka“.

„Pot Calling The Kettle Black“.

Tuo metu, kai ši frazė išpopuliarėjo, žmonės turėjo ketaus indus, kurie laikui bėgant pasidengdavo juodais suodžiais. Ankstyviausią klišės vartojimą galima atsekti iš ispanų romano „Don Kichotas“ vertimo į anglų kalbą. Romano autorius buvo Migelis de Servantesas, o 1620 m. jį išvertė Thomas Sheltonas.

Mažai jie žinojo

Klišė, išplaukianti iš visų skirtingų kartų įtempto laikotarpio rašytojų plunksnų, „Mažai žinojo“ pirmą kartą išpopuliarino rašytojas George’as Dobbsas, pacitavęs šią frazę iš 1931 m. žurnalo „The Rotarian“. Prieš tai mažai kas žinojo apie šią klišę. Originalioje eilutėje, iš kurios buvo paimta ši klišė, buvo rašoma: „Jis nežinojo, kad tada buvo ant slenksčio atrasti paslėptą lobį.

Amžinybę ir dieną

Perdėta klišė „Amžinai ir diena“ išpopuliarėjo per Williamo Shakespeare’o pjesę „The Taming Of The Shrew“ XVI amžiuje. Nors išpopuliarino Shakespeare’as, manoma, kad pirmasis šios frazės sakytojas yra Thomas Paynell. Tomas išvertė Ulricho von Hutteno „De Morbo Gallico“, kai ši frazė pirmą kartą pasirodė teksto forma.

Ilgai ir laimingai

Daugybė pasakų baigdavosi šia konkrečia fraze, tačiau šios klišės pradininkas buvo literatūrinis kūrinys, sukurtas italų rašytojo Giovanni Boccaccio XIV amžiuje. „Anksčiau po to“ kontekste reiškė dangų, todėl frazė „pasakyti“ mėgaujasi amžina palaima. „Taigi jie gyveno labai meiliai ir laimingai amžinai“, – rašoma eilutėje, parašyta Boccaccio kūrinio „Dekameronas“ vertime.

Skaitykite visas paskutines naujienas, naujausias naujienas ir asamblėjos rinkimų tiesioginius atnaujinimus čia.

.

Leave a Comment

Your email address will not be published.