Ulysses pasaulis | Notre Dame universitetas

Ulysses pasaulis |  Notre Dame universitetas

KAMevin Whelan stovi Merrion aikštės gatvės kampe, priešais parką nuo Notre Dame’o Dublino pasaulinių vartų, kur jis yra režisierius ir kuria istoriją apie tai, kaip Jamesas Joyce’as persekioja kiekvieną Dublino vietą, jei žinote, kur ieškoti.

1904 m. birželio 16 d. Joyce’as šioje vietoje stovėjo apie keturias valandas, laukdamas pirmojo pasimatymo su Nora Barnakle, savo būsima žmona ir pagrindiniu „Uliso“ veikėjos Molės Bloom modeliu. Joyce nustatė šią datą kaip vienintelę romano dieną, kuri dabar Dubline kasmet švenčiama kaip Bloomsday. Whelanas sakė, kad Golvėjuje gimęs Barnakulas Joyce’ui reprezentavo žemiškas autentiškos Airijos kaimo vertybes, priešingai nei jo britų kilmės miestas.

Literatūros kritikai dažnai „Ulisą“ vertina kaip svarbiausią XX amžiaus knygą, tačiau dėl savo sudėtingumo ir eksperimentinių rašymo stilių ji gali būti tokia draudžianti, kad daugelis laisvalaikio skaitytojų jaučiasi pernelyg įbauginti, kad pabandytų.

Tačiau Barnaklis valė netoliese esantį viešbutį ir tą dieną negalėjo išsivaduoti iš papildomų darbų, todėl atidėjo kitai dienai. Laukimas tikriausiai įstrigo Džoisui.

„Romano pradžia yra ta data, bet man labai airiška tai, kad jis sukūrė romaną birželio 16 d., o ne 17 d., nes 16 d. nieko nenutiko, išskyrus lietų“, – sako Whelanas. „Jis tikriausiai buvo po šiuo medžiu ir galvojo apie šią varno plauko airių gražuolę.

Vietos reikšmė tuo nesibaigia. Už 20 jardų yra Oskaro Vaildo statula, nes šmaikštusis rašytojas užaugo kitoje gatvės pusėje. Absurdo dramaturgo Samuelio Beketo tėvas turėjo biurą už kelių durų. O poetas Williamas Butleris Yeatsas gyveno kitoje Merriono aikštės pusėje.

„Negalite mokyti anglų poezijos neaprėpę Yeatso, negalėtumėte kurti dramos be Becketto, o jei kalbate apie romanus, Joyce“, – sako Whelanas. „Be abejo, geriausias poetas, dramaturgas ir romanistas, visi airiai, savo amato meistrai, čia pat. Tai nuostabu. Žinoma, ši maža sala, kalbant apie literatūrą, pralenkė savo svorio kategoriją.

Kevinas Whelanas stovi Merriono aikštės kampe Dubline, Airijoje, kur Jamesas Joyce’as valandų valandas laukė pirmojo pasimatymo su savo būsima žmona.
Žmogaus statula, pasirėmusi ant didelės uolos.
Netoliese Merriono aikštėje ant uolos plyti rašytojo Oskaro Vaildo statula.

Literatūros kritikai dažnai „Ulisą“ vertina kaip svarbiausią XX amžiaus knygą, tačiau dėl savo sudėtingumo ir eksperimentinių rašymo stilių ji gali būti tokia draudžianti, kad daugelis laisvalaikio skaitytojų jaučiasi pernelyg įbauginti, kad pabandytų. Declanas Kiberdas, Donaldas ir Marilyn Keough Airijos studijų profesorius Notre Dame, didžiąją savo karjeros dalį skyrė iššūkiui šiai koncepcijai ir Joyce evangelizavimui pasauliui.

„Ulisas yra kasdienio gyvenimo knyga apie paprastus žmones“. – Deklanas Kiberdas

Kiberdas ir Enrico Terrinoni, buvęs studentas ir prizą pelnęs romano vertėjas italų kalba, sugalvojo naują būdą, kaip švęsti 100-ąsias „Uliso“ išleidimo 2022 m. metines. Šiemet jie ir Keough-Naughton institutas Irish Studies pradeda šventę pavadinimu „Pasaulinis ulisas“.

Be mokslininkų, studijuojančių Joyce’ą ir Ulisą, Paryžiuje, Romoje ir Dubline vykstančių konferencijų ir pokalbių serijos tikslas – pritraukti ne literatūrinius specialistus, kurie aptartų Joyce’o mintis tokiomis temomis kaip muzika, teologija, teatras ir istorija. Bendradarbiavimas, prasidėjęs prieš pandemijos atidėjimą praėjusiais metais, jau parengė šių „pašaliečių“ esė knygą, kuri bus išleista birželio mėnesį.

Vyras stovi ir kalba prie pakylos.
Declanas Kiberdas, Donaldas ir Marilyn Keough airių studijų profesorius.

„Tai ne akademinė knyga“, – sako Kiberdas. „Yra akademinis elitas, kuris uždėjo savo rankas į šį tekstą ir nori jį išsireikalauti sau, o ne pasidalinti juo su pasauliu“.

Kiberdas teigia, kad „Ulisas“ skirtas ne tik išsimokslinusiems, nes jis gali mus daug ko išmokyti apie viską, pradedant nuo to, kaip susidoroti su sielvartu ir baigiant pokštu. Ir šios gilios mintys kyla iš paprastų žmonių, o ne tik kilnaus princo, kaip Hamletas.

„Ulisas yra kasdienio gyvenimo knyga apie paprastus žmones“, – sakė Kiberdas, kurio 2009 m. išleistoje knygoje „Ulisas ir mes: Kasdienio gyvenimo menas Joyce’o šedevre“ nagrinėjama ši tema. „Norime pabėgti nuo specialistų ir aptarti Joyce’o išmintį bei kasdienę patirtį.

Konferencijos prasidės kovo 10 d. Romoje, kur Joyce pradėjo rašyti romaną. Pulitzerio premijos laureatas rašytojas Jhumpa Lahiri kalbės apie rašytojus tremtyje ir „naujos kalbos radimą“ įvykiams Notre Dame’s Global Gateway. Paryžiuje, kur „Ulisas“ pirmą kartą buvo išleistas 1922 m., dabartinė airių dramaturgė Marina Carr, be kitų įvykių, birželio 1–3 dienomis aptars Penelopės epizodo temas. Konferencijos baigsis birželio 16 d., Bloomsday, Dubline. Vasario–gegužės mėnesiais Notre Dame vyks meno paroda apie šiuolaikinę airių tapatybę, taip pat daugybė kitų renginių apie airių modernumą per pastarąjį šimtmetį.

„Prieš Joyce’ą niekas taip iki galo neatstovavo mąstymo proceso, to sąmonės srauto, kurį kiekvienas patiria kiekvieną dieną“, – rašo Kiberdas. “Joyce’as parodo vidinį solokalbį kaip įprastą įžangą į nieką, kas yra nuostabesnio nei išgerti puodelį arbatos.”

Leave a Comment

Your email address will not be published.